1
00:01:26,037 --> 00:01:27,370
[glas dječaka] Bilo je
prvi rođendan,
2
00:01:27,451 --> 00:01:30,830
kojoj nisam prisustvovao
nitko od mojih prijatelja.
3
00:01:30,911 --> 00:01:33,871
Jer ih ovdje nemam.
4
00:01:34,303 --> 00:01:38,217
[dečko] Lassie, neću pisati,
da si mi prijatelj, u redu?
5
00:01:38,297 --> 00:01:40,963
Upravo smo se vratili
s tatinog poslovnog puta.
6
00:01:41,044 --> 00:01:42,940
I nastanili su se na selu.
7
00:01:43,020 --> 00:01:46,970
Krenuo sam u novu školu
ali svi tamo misle da sam čudan,
8
00:01:47,051 --> 00:01:50,596
i sve moje priče
o životu u Americi nazivaju lažju.
9
00:01:52,317 --> 00:01:55,283
Ja sam najusamljeniji
dječak u svemiru.
10
00:01:57,123 --> 00:01:58,476
[dečko] Lassie!
11
00:01:58,557 --> 00:02:00,970
Moramo se paziti kometa!
Čekati!
12
00:02:03,190 --> 00:02:06,023
Ovo je moja najdraža želja -
13
00:02:06,103 --> 00:02:07,816
vidi čudo!
14
00:02:16,017 --> 00:02:17,816
[zvuk lomljenja grana]
15
00:02:18,990 --> 00:02:21,677
[Lassie cvili]
16
00:02:27,557 --> 00:02:28,717
[Lassie laje]
17
00:02:30,243 --> 00:02:33,230
[zloslutna glazba]
18
00:02:38,937 --> 00:02:40,243
[dečko] Lassie!
19
00:02:40,330 --> 00:02:42,417
[Lassie laje]
20
00:02:46,463 --> 00:02:47,770
Lassie!
21
00:02:52,476 --> 00:02:55,190
[Lassie laje]
22
00:03:13,847 --> 00:03:16,793
[mama] Idemo se presvući.
Operite ruke i sjednite za stol.
23
00:03:16,874 --> 00:03:18,757
[TV zvukovi u pozadini]
24
00:03:18,837 --> 00:03:21,743
[tata] Savršeno vrijeme za porto.
25
00:03:21,823 --> 00:03:26,296
Šetali smo
Čovjek obliven krvlju izašao je iz šume.
26
00:03:27,436 --> 00:03:30,550
Noseći dječaka u naručju
Bio je i sav u krvi.
27
00:03:30,630 --> 00:03:33,637
Što to govoriš?
Zašto plašiš svoju majku?
28
00:03:33,717 --> 00:03:35,256
[tata]
Ponovno sam pročitao Braću Grimm.
29
00:03:35,337 --> 00:03:37,737
[mama] Slušaj,
Pa, kakve ti to gluposti pričaš? A?
30
00:03:38,470 --> 00:03:40,810
Koji dečki? Koja krv?
31
00:03:40,890 --> 00:03:43,923
Reci mi ovo u školi,
da me odatle izbace.
32
00:03:48,690 --> 00:03:50,196
[tata] Puno ti hvala.
33
00:03:58,087 --> 00:04:00,467
[tata] On je stvarno nešto posebno
sa svojom kometom...
34
00:04:01,929 --> 00:04:04,123
A dečki imaju krvave oči...
35
00:04:05,363 --> 00:04:08,223
[mama] Jednostavno moram
ne obraćaj pozornost. I sve će proći.
36
00:04:19,436 --> 00:04:21,696
Halo, je li ovo policija?
37
00:04:29,463 --> 00:04:32,990
[drama “Šimun” Vladimira Kuzmina]
38
00:04:45,983 --> 00:04:50,096
Oprostite zbog ovoga u ovakvom trenutku.
Ubojstvo, Alexander Mikhalych.
39
00:04:50,177 --> 00:04:51,876
Siguran sam da ih ima više od jednog.
40
00:04:51,957 --> 00:04:54,157
Dijete, Alexander Mikhalych.
41
00:04:55,477 --> 00:04:57,510
Na Rubljovki, u blizini dača Centralnog komiteta.
42
00:04:58,230 --> 00:04:59,143
Čiji?
43
00:04:59,224 --> 00:05:03,550
Ničiji, ali mu je prerezan grkljan,
genitalije su osakaćene.
44
00:05:03,630 --> 00:05:05,056
Užasna stvar, općenito.
45
00:05:05,137 --> 00:05:08,223
Gromykova dača udaljena je manje od kilometra,
i ima unuka.
46
00:05:08,304 --> 00:05:09,930
Ovo se nikada prije nije dogodilo.
47
00:05:10,011 --> 00:05:12,057
U Rostovu postoji slična serija.
48
00:05:12,137 --> 00:05:14,936
Možda je došao k nama na turneju?
49
00:05:16,369 --> 00:05:19,843
Rostov je moja kolijevka.
Staze su tamo dobre.
50
00:05:19,924 --> 00:05:22,123
Tko tamo posluje?
51
00:05:22,203 --> 00:05:23,250
Dakle, brzo ga dovedite ovamo.
52
00:05:23,331 --> 00:05:26,850
Neka pogleda i shvati
i o svemu izvještava mene osobno.
53
00:05:34,360 --> 00:05:37,103
[buka blendera]
54
00:05:55,710 --> 00:05:59,730
[kašalj]
55
00:06:26,082 --> 00:06:30,422
Vi ste, naravno, žena
od svih žena na svijetu – ovdje
56
00:06:30,503 --> 00:06:33,610
samo nemoj raditi što ti se kaže.
Rekli su mi da ne pušim,
57
00:06:34,583 --> 00:06:36,130
ali postoji.
58
00:06:36,582 --> 00:06:38,662
Boli me jesti.
59
00:06:38,743 --> 00:06:41,236
[tip] Ovisi. Probati.
60
00:06:43,723 --> 00:06:44,957
Hajdemo.
61
00:06:45,683 --> 00:06:49,003
Nećete biti hiroviti
sve će uskoro proći.
62
00:06:52,456 --> 00:06:55,777
Ne znamo ni što je to
Kako možete znati da će proći?
63
00:06:55,857 --> 00:06:58,650
Pa, znamo ono najvažnije,
da ovo nije tuberkuloza,
64
00:06:58,730 --> 00:07:00,197
to je sve
65
00:07:00,277 --> 00:07:02,130
Inače sam uzeo slobodno,
66
00:07:02,210 --> 00:07:05,170
dobro te hranim
po mom mišljenju, ništa gore od tvoje majke.
67
00:07:05,403 --> 00:07:06,810
[smijeh]
68
00:07:07,070 --> 00:07:08,450
hajde
69
00:07:12,550 --> 00:07:14,083
Daj mi još jednu žlicu.
70
00:07:14,769 --> 00:07:16,376
Hajde, hajde, hajde.
71
00:07:17,410 --> 00:07:18,676
za mamu,
72
00:07:19,516 --> 00:07:20,736
za tatu.
73
00:07:23,097 --> 00:07:24,163
[momak] Jesam!
74
00:07:27,097 --> 00:07:29,470
- [zvoni na vratima]
- [tip] Tko je to?
75
00:07:33,843 --> 00:07:35,943
[zvoni na vratima]
76
00:07:38,196 --> 00:07:40,530
- [tip] Tko?
- Poručnik Kholodov.
77
00:07:44,730 --> 00:07:47,117
Želim vam dobro zdravlje, Evgeniy Afanasyevich,
zovu vas u Moskvu.
78
00:07:47,197 --> 00:07:50,423
I što? Žele nagraditi
u čast praznika?
79
00:07:50,503 --> 00:07:51,890
Pa se čini da od toga nema ništa.
80
00:07:51,971 --> 00:07:54,470
[Kholodov] Avion je za sat vremena.
Odvest ću te do zračne luke.
81
00:07:54,551 --> 00:07:56,130
Neću ići ni u kakvu Moskvu.
82
00:07:57,470 --> 00:07:59,370
[Kholodov] Vaš serijski broj se pojavio tamo.
83
00:08:01,490 --> 00:08:02,670
To je sigurno?
84
00:08:02,751 --> 00:08:06,796
Rekli su da na vama je da odlučite je li to istina i sutra
Sve osobno prijaviti glavnom tužitelju.
85
00:08:10,070 --> 00:08:11,763
Čekaj u autu.
86
00:08:21,223 --> 00:08:23,676
[Zhenya] Manyun... Evo u čemu je stvar...
87
00:08:27,303 --> 00:08:29,297
Zovu me u Moskvu.
88
00:08:31,143 --> 00:08:33,077
Ali pokušat ću jednog dana.
89
00:08:49,863 --> 00:08:52,950
Pozvat ću mamu da dođe
i gledao te.
90
00:08:55,483 --> 00:08:57,490
[jedva govori] Nema potrebe za mamom.
91
00:09:04,280 --> 00:09:08,427
[pozadinska glazba]
92
00:10:15,170 --> 00:10:17,010
Viši istražitelj
Natalija Dobrovolskaja.
93
00:10:17,091 --> 00:10:18,320
Dobrodošli!
94
00:10:19,056 --> 00:10:22,480
Kakav ste vi istražitelj?
Ti čak nisi ni muškarac.
95
00:10:27,360 --> 00:10:29,083
[auto se zaustavio]
96
00:10:30,050 --> 00:10:31,343
Možda ću ja voziti?
97
00:10:31,424 --> 00:10:33,923
I nekako se nečega bojim
za tvoj život.
98
00:10:34,004 --> 00:10:35,143
Hvala, mogu to podnijeti.
99
00:10:35,224 --> 00:10:37,896
Ovdje u Rostovu kažu:
"Vožnja... da, to nije vožnja."
100
00:10:37,977 --> 00:10:39,656
Ovo nije bio prijedlog, nego naredba.
101
00:10:39,737 --> 00:10:41,823
[Natalia] I ja službeno izdajem vaše naredbe
ne pokoravam se.
102
00:10:41,904 --> 00:10:43,523
Vi ste naš gost.
103
00:10:43,603 --> 00:10:46,736
Živjet ćeš u kući za odmor, tamo je dobro,
svidjet će vam se, postoji bazen.
104
00:10:46,817 --> 00:10:49,150
Slušaj, ne trebam
nema kuće za odmor,
105
00:10:49,231 --> 00:10:51,896
nema pansiona, ništa,
Moram uhvatiti manijaka
106
00:10:51,977 --> 00:10:53,710
te se što prije vratiti u Rostov.
107
00:10:53,791 --> 00:10:56,577
Super, znači
i idemo onda brzo.
108
00:11:00,077 --> 00:11:02,336
[Zhenya] Više brzine, manje rupa.
109
00:11:02,417 --> 00:11:04,750
Više hrane za mehaničare.
110
00:11:17,317 --> 00:11:19,290
Victor Khvan,
detektiv Upoznajte nas!
111
00:11:19,371 --> 00:11:21,430
On će te pratiti, ja ću te stići.
112
00:11:22,443 --> 00:11:24,950
- Bok.
- [Zhenya] Oboji ogradu!
113
00:11:25,030 --> 00:11:27,496
Sad ću ti pokazati tvoje radno mjesto,
koji vam je dodijeljen.
114
00:11:27,576 --> 00:11:28,543
[Zhenya] A-ha.
115
00:11:30,823 --> 00:11:32,963
A ovo je otac Panova koji je ubijen.
116
00:11:33,043 --> 00:11:36,063
Prema statistikama, najčešće je ubojica
bliski rođak,
117
00:11:36,143 --> 00:11:37,750
pa evo ga, za svaki slučaj.
118
00:11:37,831 --> 00:11:40,037
- Gdje je ured?
- Gore.
119
00:11:40,570 --> 00:11:42,030
[Zhenya] Što on govori?
120
00:11:42,723 --> 00:11:45,143
[Hwang] Ništa ne govori.
Općenito tiho.
121
00:11:46,303 --> 00:11:47,936
[Zhenya] Hajde da to shvatimo.
122
00:12:05,163 --> 00:12:07,070
Evo, poslužite se!
123
00:12:07,151 --> 00:12:09,123
Shamika, dobro je uz pivo.
124
00:12:09,204 --> 00:12:10,870
Donskaja! Stvar!
125
00:12:10,951 --> 00:12:13,277
Uzmi više, više! Ne budi sramežljiva.
126
00:12:13,357 --> 00:12:14,550
[Hwang] Hvala!
127
00:12:27,909 --> 00:12:29,250
Dobro?
128
00:12:30,303 --> 00:12:32,056
Jeste li odredili vrijeme smrti?
129
00:12:32,468 --> 00:12:33,596
[Natalia] Ne!
130
00:12:34,803 --> 00:12:36,236
[Zhenya] Jeste li ga pronašli?
131
00:12:36,643 --> 00:12:40,690
Otac je izašao na cestu
večeras u pola devet.
132
00:12:40,771 --> 00:12:42,353
[Zhenya] Što je sa stručnjacima?
133
00:12:42,433 --> 00:12:45,017
I ne vidim ništa na mjestu zločina.
134
00:12:45,103 --> 00:12:46,130
Stručnjaci i dalje ništa
135
00:12:46,211 --> 00:12:49,016
nije pronađeno mjesto zločina
bio je mrak.
136
00:12:50,237 --> 00:12:52,397
I što, bio je potpuno gol?
137
00:12:52,777 --> 00:12:55,969
[Natalia] Da, odjeća također
još ga nisam pronašao.
138
00:12:56,049 --> 00:12:57,496
Jeste li ga tražili?
139
00:12:58,696 --> 00:13:00,543
Odlučili smo pričekati jutro.
140
00:13:00,624 --> 00:13:01,909
[Zhenya] Shvaćam.
141
00:13:01,989 --> 00:13:04,590
Rodbina, voljeni,
Jeste li pitali svoje susjede?
142
00:13:04,671 --> 00:13:06,130
Oni intervjuiraju.
143
00:13:06,211 --> 00:13:08,010
[Zhenya] Koje su vaše verzije?
144
00:13:10,383 --> 00:13:12,943
Po mom mišljenju
glavni osumnjičenik je Panovljev otac.
145
00:13:13,024 --> 00:13:14,703
[Zhenya] Na temelju čega?
146
00:13:15,723 --> 00:13:17,423
Na temelju statistike.
147
00:13:17,504 --> 00:13:20,782
Gdje ste s ovom statistikom?
Svima je dosta, ha?
148
00:13:20,863 --> 00:13:23,876
Što kažeš, jedna knjiga ili tako nešto?
Čitao je cijeli kraj?!
149
00:13:23,957 --> 00:13:25,296
[Zhenya] Pratite me!
150
00:13:41,363 --> 00:13:45,390
[Natalya] Panov, na čemu
okolnostima, jeste li pronašli tijelo svog sina?
151
00:13:47,217 --> 00:13:48,623
Pogledaj me.
152
00:13:49,031 --> 00:13:50,530
Pogledaj me.
153
00:13:52,263 --> 00:13:54,990
[Natalia] Kako ste razumjeli,
gdje to točno tražiti?
154
00:14:02,880 --> 00:14:05,171
Tako su ti prerezali grkljan,
ima li puno krvi?
155
00:14:05,251 --> 00:14:06,323
Arterija!
156
00:14:06,962 --> 00:14:08,289
- [Zhenya] A?
- Puno!
157
00:14:08,377 --> 00:14:10,490
Pa, vidite li puno krvi?
158
00:14:10,571 --> 00:14:12,916
Dakle, možete prići s leđa, a onda će biti krvi
udarit će u drugom smjeru.
159
00:14:12,996 --> 00:14:16,550
I onda ti samo tako zabodu nož
i izrežite sve između nogu.
160
00:14:16,637 --> 00:14:18,523
Zahvaćena je i arterija kuka.
161
00:14:18,603 --> 00:14:20,002
Što čini krv?
162
00:14:20,823 --> 00:14:23,723
Dobro! Krv zviždi kao vodoskok!
163
00:14:24,690 --> 00:14:26,723
A to ne možete učiniti s leđa!
164
00:14:27,463 --> 00:14:28,776
[Zhenya] Moja sućut.
165
00:14:31,210 --> 00:14:33,783
[Zhenya] Što dovraga radiš, ha?
166
00:14:33,864 --> 00:14:36,463
Ti kučko ne možeš uhititi
prva osoba na koju naiđeš,
167
00:14:36,544 --> 00:14:38,530
samo da se uklopi u statistiku.
168
00:14:38,610 --> 00:14:42,956
Morate misliti svojom glavom
provjeriti činjenice, pojedinačne situacije.
169
00:14:43,843 --> 00:14:45,550
Nije me briga, naravno
mora biti na ovom Panovu,
170
00:14:45,631 --> 00:14:47,403
Jasno je da imam svoj zadatak.
171
00:14:47,484 --> 00:14:49,730
Ne mogu te gledati
uništiti nečiji život,
172
00:14:49,811 --> 00:14:51,630
samo da ga uklopim
pod statistikom.
173
00:14:51,711 --> 00:14:54,576
Jeste li svi ovdje poludjeli?
174
00:14:54,656 --> 00:14:56,916
- Ima li svjedoka?
- Ne.
175
00:14:58,090 --> 00:15:01,196
[Hwang] Smijem li?
Zvao je neki tip.
176
00:15:01,277 --> 00:15:04,130
Kaže da je nešto vidio
ali mislim da se igra okolo.
177
00:15:04,210 --> 00:15:05,564
[Zhenya] Koliko je daleko?
178
00:15:05,644 --> 00:15:08,483
Deset minuta
samo na putu do tvoje kuće.
179
00:15:08,563 --> 00:15:10,450
Kakav je ovo svjedok?
To su dječje podvale.
180
00:15:10,530 --> 00:15:12,390
Znaš li uopće
Tko je dobar svjedok?
181
00:15:12,471 --> 00:15:13,970
Koja je još živa.
182
00:15:14,051 --> 00:15:16,256
Koji si ti kurac
nije napravio baš ništa! A?
183
00:15:16,336 --> 00:15:18,056
Zapravo, kučko, ne seri!
184
00:15:18,997 --> 00:15:20,723
Idemo. Ti ćeš sada voziti.
185
00:15:20,804 --> 00:15:23,330
A ti, Natalija,
idi i istraži.
186
00:15:23,410 --> 00:15:25,190
Dokažite tamo da je Panov.
187
00:15:25,271 --> 00:15:28,130
Ili je možda netko drugi vani! Iznenadi me!
188
00:15:47,957 --> 00:15:49,470
[Zhenya] Signal za izlazak.
189
00:15:50,529 --> 00:15:53,550
[Hwang] Oprosti, možda nećemo?
Probudimo nekog važnog.
190
00:15:54,630 --> 00:15:56,343
Sutra će biti razapet.
191
00:16:00,069 --> 00:16:03,130
[automobilska sirena]
192
00:16:17,423 --> 00:16:19,230
[Zhenya] Istražitelj
o posebno važnim stvarima
193
00:16:19,311 --> 00:16:20,797
Tužiteljstvo RSFSR Bokov.
194
00:16:22,163 --> 00:16:24,043
[Zhenya] Da. Zdravo!
195
00:16:24,124 --> 00:16:26,131
- [dječakova majka] Bok.
- [Zhenya] Što se dogodilo?
196
00:16:26,211 --> 00:16:29,836
[Igorova majka] U redu je,
Igor se samo uplašio.
197
00:16:29,917 --> 00:16:33,803
Vidio te kroz prozor, općenito,
ne brini,
198
00:16:33,884 --> 00:16:35,776
dojmljiv dječak. [smijeh]
199
00:16:35,857 --> 00:16:38,216
možda ti...
ponuditi ti nešto?
200
00:16:38,297 --> 00:16:39,829
Sjedni... hoćeš li sjesti?
201
00:16:39,909 --> 00:16:41,330
Malo vode, ako je moguće, i pepeljaru.
202
00:16:41,411 --> 00:16:43,769
- Da, sada.
- Igor Malcev!
203
00:16:43,849 --> 00:16:45,136
Bojiš li se?
204
00:16:45,217 --> 00:16:47,990
Da se petljao s policijom,
hoće li te grditi? Neće.
205
00:16:48,084 --> 00:16:50,876
Hajde, reci mi što se dogodilo?
206
00:16:52,215 --> 00:16:56,029
Znaš, ja imam muža...
međunarodni novinar.
207
00:16:56,110 --> 00:16:59,076
Mi samo
došao iz Amerike. Radili smo.
208
00:16:59,156 --> 00:17:02,650
A Igor je sav u znaku njega.
Također talentirano sklada.
209
00:17:02,731 --> 00:17:03,903
[Igorova majka] Ne brini,
210
00:17:03,983 --> 00:17:06,416
- Svakako ćemo obaviti razgovor.
- Reci mi, hajde.
211
00:17:07,350 --> 00:17:10,983
[Igor] Lassie i ja smo šetali,
i počela je lajati.
212
00:17:11,063 --> 00:17:12,596
- Dakle!
- Šuma se počela razmicati,
213
00:17:12,677 --> 00:17:14,710
i izašao je čovjek...
214
00:17:14,790 --> 00:17:19,076
Ogroman, visok,
215
00:17:19,156 --> 00:17:21,376
- pravi div.
- [Igorov tata] Hajde, hajde.
216
00:17:21,457 --> 00:17:24,603
Hajde, više detalja -
onda će sigurno povjerovati.
217
00:17:24,684 --> 00:17:27,223
- Hajde...
- On je tamo kao Gandalf,
218
00:17:27,303 --> 00:17:31,083
samo je kosa bijela. Prekriven krvlju.
219
00:17:31,163 --> 00:17:33,290
I dječak u naručju.
220
00:17:33,370 --> 00:17:34,870
Koje je ovo vrijeme bilo?
221
00:17:34,951 --> 00:17:36,337
[Igor] Ne znam.
222
00:17:36,417 --> 00:17:38,423
[Zhenya] Kad je izašao s tobom?
223
00:17:38,504 --> 00:17:40,521
Već je bio na početku devete kuće.
224
00:17:41,470 --> 00:17:42,709
Znaš li crtati?
225
00:17:42,790 --> 00:17:44,810
Koju da nacrtam?
226
00:17:44,890 --> 00:17:47,050
oprosti! On je samo
gleda puno filmova.
227
00:17:47,130 --> 00:17:49,630
Dakle, mama, uzmi komad papira i olovku,
228
00:17:49,710 --> 00:17:52,270
Sada će nam Igor sve pokazati.
229
00:17:52,351 --> 00:17:56,158
[Zhenya] Samo nacrtaj sebe,
i on, u redu?
230
00:18:01,417 --> 00:18:03,890
[mama razdraženo uzdiše]
231
00:18:22,317 --> 00:18:23,623
[Zhenya] Pokaži mi.
232
00:18:26,596 --> 00:18:27,723
- [Igorova majka] Igore!
- [Igor] Sada sam ovdje!
233
00:18:27,804 --> 00:18:29,463
Uopće ne liči na Panova, zar ne?
234
00:18:31,477 --> 00:18:33,377
[Hwang] A prema vremenu, otac je bio.
235
00:18:37,083 --> 00:18:39,923
Jeste li što pomiješali? ovo...
236
00:18:40,004 --> 00:18:42,250
ogroman čovjek
s dugom kosom? Da?
237
00:18:42,337 --> 00:18:45,097
- [Igor] Iskreno!
- [Hwan] Ne bih rekao...
238
00:18:46,196 --> 00:18:49,290
Slušaj, možda ti
jesi li uzeo u obzir još nešto?
239
00:18:49,370 --> 00:18:51,083
Što je osoba imala na sebi?
240
00:18:52,423 --> 00:18:56,143
Ne sjećam se... Bio sam jako uplašen.
241
00:18:56,757 --> 00:18:59,623
I reci mi, ali na dječaka
je li bilo odjeće?
242
00:18:59,704 --> 00:19:02,203
A onda na tvojoj slici
izgleda li gol?
243
00:19:03,343 --> 00:19:05,310
- [Igor] Ne, ne mislim tako.
- [Zhenya] A-ha.
244
00:19:05,950 --> 00:19:08,910
Pa... Hvala, Igor Maltsev, bravo.
245
00:19:08,991 --> 00:19:10,976
[Zhenya] Ne boj se ničega, spavaj mirno,
246
00:19:11,057 --> 00:19:13,330
Sada ste pod našom pouzdanom zaštitom!
247
00:19:14,443 --> 00:19:15,696
[Zhenya] Hvala.
248
00:19:19,049 --> 00:19:22,503
To jest, vi do jutra općenito
nisi li se zabrinula što ti sin nije došao?
249
00:19:25,343 --> 00:19:26,603
Ne...
250
00:19:29,383 --> 00:19:30,797
br.
251
00:19:33,656 --> 00:19:34,709
on...
252
00:19:36,537 --> 00:19:42,196
otići u ribolov
Htjela sam se naći s Petjom Aleksandrovom.
253
00:19:42,930 --> 00:19:47,217
Mislio sam da, pa...
254
00:19:47,297 --> 00:19:49,430
dobro...
255
00:19:49,510 --> 00:19:52,176
Pa, tamo sam proveo noć. Da.
256
00:19:56,337 --> 00:19:58,070
Ali telefon...
257
00:20:00,560 --> 00:20:01,896
Telefon...
258
00:20:05,876 --> 00:20:08,736
[majka] Baka nikad nije prikazana.
259
00:20:09,535 --> 00:20:12,822
[baka] Pa, on obično
Uvijek sam svraćao navečer,
260
00:20:12,903 --> 00:20:17,206
reci što je Petya ostalo,
Ovdje nije daleko biciklom.
261
00:20:17,286 --> 00:20:18,909
A jučer je bilo tako kišovito,
262
00:20:18,990 --> 00:20:21,910
Mislio sam zašto bi išao po kiši?
263
00:20:21,990 --> 00:20:24,223
Pa, nisam bio zabrinut.
264
00:20:25,150 --> 00:20:27,230
Noću je stigao moj otac.
265
00:20:27,910 --> 00:20:31,203
A ujutro, kad je kiša prestala,
266
00:20:31,284 --> 00:20:33,230
kaže: "Pa gdje...
267
00:20:33,317 --> 00:20:35,844
gdje možeš provesti toliko vremena lutajući?!”
268
00:20:35,925 --> 00:20:39,063
[baka] Pa išla sam ga tražiti.
269
00:20:39,144 --> 00:20:40,297
[mama] Pa...
270
00:20:42,443 --> 00:20:44,963
Bio je nekako tako ljut, ljut.
271
00:20:46,950 --> 00:20:50,850
Došli smo se opustiti.
272
00:20:53,497 --> 00:20:58,450
Stalno se ljutio
da za vikend trebaš negdje otići.
273
00:20:58,530 --> 00:20:59,516
Da.
274
00:21:00,236 --> 00:21:01,770
I stalno je govorio:
275
00:21:03,183 --> 00:21:06,363
“Naći ću te i ubiti.”
276
00:21:07,930 --> 00:21:11,697
Odnosno mislite li
da bi vaš muž mogao ubiti vašeg sina?
277
00:21:16,410 --> 00:21:19,310
Znaš, htio sam to reći...
278
00:21:20,730 --> 00:21:24,610
[plače] Pobrkao sam Andryusha.
279
00:21:24,691 --> 00:21:27,583
Jučer sam ga identificirao.
280
00:21:30,063 --> 00:21:31,577
pogriješio sam.
281
00:21:33,383 --> 00:21:34,870
[mama plače] Pogriješio sam.
282
00:21:38,590 --> 00:21:41,810
Mislite li
bi li ti zet mogao ubiti unuka?
283
00:21:41,890 --> 00:21:45,389
Pa, on je Afganistanac.
284
00:21:45,469 --> 00:21:47,116
Ponekad se pronađe.
285
00:21:47,930 --> 00:21:51,330
Mogao sam te udariti. Mogao bih te čak i pobijediti.
286
00:21:51,410 --> 00:21:53,956
Ali da budemo bitni, nemojte pušiti.
287
00:21:54,037 --> 00:21:57,617
Ali ubiti - pa, ne znam.
288
00:21:59,210 --> 00:22:01,376
[Natalia] Mogu
Trebam li pogledati dječakovu sobu?
289
00:22:01,457 --> 00:22:03,956
Pa, on nema sobu ovdje.
290
00:22:04,037 --> 00:22:05,837
[baka] Ovdje je spavao na sofi.
291
00:22:05,922 --> 00:22:07,543
Ali ima li on ovdje nešto?
292
00:22:07,624 --> 00:22:10,720
[baka] Pa evo hlača,
čarape u kredencu.
293
00:22:11,310 --> 00:22:12,997
Vidite i sami.
294
00:22:33,050 --> 00:22:34,457
[mama plače]
295
00:22:42,910 --> 00:22:44,990
Mislim da laže o svemu.
296
00:22:45,803 --> 00:22:49,183
Da, stajao je ispod
i bio je čovjek na brdu,
297
00:22:49,263 --> 00:22:52,310
zato i postoji takva perspektiva.
298
00:22:52,391 --> 00:22:54,870
Osim toga,
silovito je jurio putem,
299
00:22:54,950 --> 00:22:57,637
vidiš kako je mali,
kakav je ovaj pas?
300
00:22:57,717 --> 00:23:00,303
Ali problem je s kosom.
301
00:23:00,384 --> 00:23:03,730
Imaš li takvih dlakavih stvorenja u blizini?
Razmisli o tome.
302
00:23:06,063 --> 00:23:09,256
Dakle, na brzinu se čini da nije.
303
00:23:10,717 --> 00:23:13,183
Svejedno mi daj upute, nikad se ne zna.
304
00:23:13,963 --> 00:23:17,056
U redu, Jevgenij Afanasjeviču, učinit ćemo to.
305
00:23:17,683 --> 00:23:20,683
Još uvijek sam na međugradskoj liniji
morate brzo nazvati.
306
00:23:21,430 --> 00:23:23,070
Pa nazovi odjel.
307
00:23:23,151 --> 00:23:25,424
[Zhenya nečujno]
308
00:23:25,505 --> 00:23:28,479
Idemo onda prvo u mrtvačnicu,
zatim na odjel.
309
00:23:31,503 --> 00:23:33,136
[Natalya na radiju] Vitya, jesam
posredni dokazi
310
00:23:33,217 --> 00:23:34,190
da je ovo Panov.
311
00:23:34,271 --> 00:23:36,130
Hitno idi na parkiralište sada,
razgovarati sa zaposlenicima
312
00:23:36,211 --> 00:23:39,810
Saznaj je li bio okrutan
Možda je bio ljut, ne znam
313
00:23:39,891 --> 00:23:42,703
i najvažnije,
Saznajte jeste li jučer otišli s posla.
314
00:23:44,870 --> 00:23:47,890
Pa moram srediti druga Bokova.
315
00:23:48,816 --> 00:23:50,123
[Natalia na radiju]
Odbaci ga na putu do lječilišta
316
00:23:50,204 --> 00:23:51,236
nije mali, doći će sam.
317
00:23:51,317 --> 00:23:53,296
Dakle, Vitya, odvedi me u mrtvačnicu.
318
00:23:53,377 --> 00:23:56,243
Natalija, čekam te u mrtvačnici,
Što prije.
319
00:23:56,323 --> 00:23:57,516
Na.
320
00:23:57,837 --> 00:24:01,010
Imaš sreće sa svojim šefom, Vitya,
ne možeš ništa reći.
321
00:24:06,323 --> 00:24:07,437
[Zhenya] Silovan?
322
00:24:07,517 --> 00:24:10,010
[patolog] Ne.
Nema tragova silovanja.
323
00:24:10,090 --> 00:24:11,270
[Zhenya] Malo ga otvori.
324
00:24:13,550 --> 00:24:14,917
[Zhenya] A-ha.
325
00:24:15,962 --> 00:24:18,676
Dakle, rubovi oštećenja su tromi,
326
00:24:18,757 --> 00:24:20,783
tkiva u dubini su blijeda,
327
00:24:22,050 --> 00:24:25,016
rubovi rana ne zjape,
Nema krvarenja.
328
00:24:25,720 --> 00:24:26,560
Pa što?
329
00:24:26,641 --> 00:24:29,793
Dobro shvaćam da sve ovo
je li ga odrezao nakon smrti?
330
00:24:29,877 --> 00:24:32,763
Najvjerojatnije mu je prerezan grkljan,
dok je dječak još bio živ:
331
00:24:32,844 --> 00:24:36,303
previše krvi.
A sve ostalo, da, tako.
332
00:24:36,857 --> 00:24:37,729
[Zhenya] A-ha.
333
00:24:37,810 --> 00:24:39,576
Ima li uopće tragova sperme?
334
00:24:39,657 --> 00:24:40,890
[patolog]
Možda isprana kišom,
335
00:24:40,971 --> 00:24:42,424
Ne isključujem ovu opciju.
336
00:24:42,504 --> 00:24:43,636
Jeste li gledali u usta?
337
00:24:43,717 --> 00:24:45,456
Ugodno za rukovanje
s profesionalcem u svom području.
338
00:24:45,537 --> 00:24:46,716
Još nismo stigli.
339
00:24:46,797 --> 00:24:49,310
Da mi se javiš sutra u Genku,
a navečer odletim.
340
00:24:49,390 --> 00:24:51,717
Molim te pokušaj
tako da do jutra sve bude spremno. Fino?
341
00:24:51,797 --> 00:24:52,676
- [patolog] Uh-huh.
- Hvala vam!
342
00:24:52,757 --> 00:24:54,610
[Natalia] Mogu naručiti kartu za vas.
343
00:24:56,057 --> 00:24:59,443
Samo prvo dokaži
Panov je tvoj, a ne moj iz Rostova.
344
00:24:59,524 --> 00:25:00,690
[smijeh]
345
00:25:01,003 --> 00:25:04,284
Bogami, samo takve figure,
kao i ti, mrzim to.
346
00:25:04,364 --> 00:25:07,440
[Zhenya] Pa što, uzmi
tugu ubijenog čovjeka – i u zatvor?
347
00:25:07,520 --> 00:25:11,143
Što se, vidiš, tamo objesi,
i slučaj se može zatvoriti. Pa što?
348
00:25:24,557 --> 00:25:27,397
[Hwang] Kao Panova
možeš li to opisati?
349
00:25:27,478 --> 00:25:29,204
Da, šokiran je, kažu.
350
00:25:30,417 --> 00:25:32,863
Da budem iskren, ja
Dugo sam ga htjela otpustiti.
351
00:25:32,944 --> 00:25:34,490
Nazvao sam partijski komitet.
352
00:25:35,050 --> 00:25:36,330
[Hwang] Zašto?
353
00:25:36,943 --> 00:25:39,216
Da, stalno se tukao s putnicima.
354
00:25:39,297 --> 00:25:42,676
Samo mu napomenu
netko to učini - odmah će se potući.
355
00:25:45,397 --> 00:25:47,056
[Hwang] Što kažeš?
356
00:25:47,583 --> 00:25:49,116
Da, on je normalan tip.
357
00:25:49,197 --> 00:25:51,630
Uvijek će podržati i pomoći.
358
00:25:51,710 --> 00:25:54,410
Pa da, vruć kao čajnik -
359
00:25:54,490 --> 00:25:56,323
Gotovo je počelo zviždati.
360
00:25:58,330 --> 00:25:59,890
[Hwang] Jeste li radili u subotu?
361
00:26:00,269 --> 00:26:02,963
U subotu?
Sada ću pogledati ovo u časopisu.
362
00:26:03,043 --> 00:26:05,470
[Hwan] Da, daj mu njegov raspored
po minuti.
363
00:26:07,803 --> 00:26:10,623
- [Hwang] Hoćeš li mu pokazati autobus?
- Idi, pokaži mi!
364
00:26:17,323 --> 00:26:18,723
[Hwang] Ovaj?
365
00:26:41,337 --> 00:26:42,977
Preokupiran je ili tako nešto.
366
00:26:44,390 --> 00:26:49,320
Pa baš je prekrasan.
Zašto odmah zabrinuti?
367
00:26:50,377 --> 00:26:52,063
[bip]
368
00:26:55,070 --> 00:26:56,550
Bok,
369
00:26:57,449 --> 00:26:58,989
Oprosti što sam te probudio.
370
00:26:59,077 --> 00:27:00,730
[Marina] Nije me probudila.
371
00:27:00,811 --> 00:27:02,703
Zapiši moj broj.
372
00:27:03,170 --> 00:27:04,177
Sada.
373
00:27:07,797 --> 00:27:10,816
630 27 11.
374
00:27:13,563 --> 00:27:15,576
[Marina] To me jako boli.
375
00:27:17,257 --> 00:27:19,795
Vratit ću se noću
Ići ćemo ravno u bolnicu.
376
00:27:19,875 --> 00:27:21,642
Ako nesto, javi se. Da?
377
00:27:22,703 --> 00:27:24,270
poljubac te. Spavati.
378
00:27:24,950 --> 00:27:26,157
volim.
379
00:27:52,403 --> 00:27:56,076
[uznemirujuća glazba]
380
00:28:08,750 --> 00:28:13,550
[uznemirujuća glazba]
381
00:28:25,097 --> 00:28:26,929
[čovjek na voki-tokiju]
Prijem. Pronađeni dokazi.
382
00:28:27,010 --> 00:28:30,209
Plavi bicikl "Eaglet",
Kao što smo razumjeli, dobrodošli.
383
00:28:35,157 --> 00:28:36,757
[Zhenya] Nešto nisam razumio.
384
00:28:36,837 --> 00:28:40,430
Ovdje bicikl uredno stoji.
Odnosno, dječak je stigao, zar ne?
385
00:28:40,510 --> 00:28:42,769
Stavio sam ga blizu stabla.
386
00:28:42,849 --> 00:28:44,916
Ali riba i štapovi za pecanje
već dalje raštrkane.
387
00:28:44,997 --> 00:28:47,077
Zašto je onda stao ovdje?
388
00:28:48,030 --> 00:28:51,863
[Natalia] Pa, recimo...
389
00:28:51,943 --> 00:28:55,130
Vozio sam bicikl
njegovi štapovi za pecanje su bili vezani,
390
00:28:56,263 --> 00:28:58,730
a onda su pali
sagnuo se da ih podigne.
391
00:28:58,811 --> 00:29:00,770
[Zhenya] I u isto vrijeme sam raspršio ribu, da.
392
00:29:00,856 --> 00:29:03,801
[Natalia] Ubojica je prišao s leđa
i odmah ga počeo daviti.
393
00:29:03,882 --> 00:29:05,736
Kod nas, ako ste vidjeli,
394
00:29:05,817 --> 00:29:08,530
karakteristične oznake na vratu,
od vrha do dna tj.
395
00:29:08,610 --> 00:29:10,063
kao da je dolazio s velike visine.
396
00:29:10,150 --> 00:29:12,443
Ali ubojica nije mogao
biti tako visok.
397
00:29:12,524 --> 00:29:15,503
[Zhenya] Da? Pa, evo Igora Maltseva
kaže da čovjek
398
00:29:15,584 --> 00:29:16,656
koji je bio s dječakom
399
00:29:16,737 --> 00:29:19,977
bilo je jednostavno tako
vrlo visoka, Natalija!
400
00:29:20,057 --> 00:29:22,216
Pa nisi se udostojio napisati izvještaj,
401
00:29:22,297 --> 00:29:23,370
posebno priložiti ovo,
402
00:29:23,451 --> 00:29:25,697
Što misliš da sam ja
Jesam li trebao znati za ovo?
403
00:29:26,910 --> 00:29:28,750
[stručnjak] Ispod noktiju dječaka
404
00:29:28,831 --> 00:29:31,983
bez tragova krvi
bez tragova kože ili kose.
405
00:29:32,064 --> 00:29:34,203
[Natalija] Dakle, nije se opirao.
406
00:29:34,283 --> 00:29:38,110
Nevjerojatno, Natalija!
Ovo je samo državna nagrada za takve zaključke!
407
00:29:44,216 --> 00:29:46,443
Dakle, tip je vozio bicikl,
408
00:29:47,430 --> 00:29:49,417
zaustavio ga je ubojica
409
00:29:51,563 --> 00:29:53,856
uspostavio kontakt, zar ne?
410
00:29:54,723 --> 00:29:57,263
[Zhenya] Možda
ponudio da proda ribu,
411
00:29:57,344 --> 00:29:59,557
Andrey je počeo pokazivati ovu ribu,
412
00:30:00,997 --> 00:30:02,450
a on ga je počeo daviti.
413
00:30:02,531 --> 00:30:07,520
Onda sam ga dovukao ovamo.
414
00:30:08,516 --> 00:30:11,983
[Zhenya] Sekcija, ali nije silovao,
i rezati nožem ovdje.
415
00:30:12,071 --> 00:30:15,010
Je li negdje skupio svoju odjeću i sakrio je?
416
00:30:17,590 --> 00:30:20,443
[stručnjak] Ili ga je ponio sa sobom,
kao fetiš.
417
00:30:21,749 --> 00:30:23,016
Sranje je.
418
00:30:23,976 --> 00:30:28,763
Natalni! Panov ga nije imao
nema stvari, ha?
419
00:30:29,336 --> 00:30:32,290
Ne? Možda ih je negdje sakrio?
420
00:30:33,297 --> 00:30:34,730
Zar mi nisi rekla?
421
00:30:37,570 --> 00:30:40,850
[Zhenya] Još uvijek pada kiša, kučko,
sve je isprano, sve!
422
00:30:48,803 --> 00:30:50,230
[Zhenya] Što je ovo?
423
00:30:51,910 --> 00:30:52,810
[Zhenya] Da! Ovdje.
424
00:30:52,891 --> 00:30:54,623
- [stručnjak] Trag cipele.
- [Zhenya] Hajde!
425
00:30:59,530 --> 00:31:00,930
[stručnjak] Popravimo to.
426
00:31:02,188 --> 00:31:06,642
Duljina 28, širina 15,
427
00:31:06,723 --> 00:31:08,310
dubina 3.
428
00:31:08,391 --> 00:31:10,603
Kolika su stopala tvog oca?
429
00:31:15,757 --> 00:31:16,943
ne znam
430
00:31:17,790 --> 00:31:21,397
Pa bravo još jednom! Bravo!
431
00:31:21,477 --> 00:31:23,203
Zlato, a ne sljedak!
432
00:31:27,309 --> 00:31:28,949
- Arthure!
- [Arthur] Ja!
433
00:31:29,030 --> 00:31:31,610
- Neka pas ide tragom!
- [Arthur] Da!
434
00:31:35,510 --> 00:31:38,277
[Arthur] Idemo, idemo.
435
00:31:40,896 --> 00:31:44,280
Njuškati. Njuškati. Bravo. Hop.
436
00:31:48,817 --> 00:31:51,890
[pozadinska glazba]
437
00:32:02,290 --> 00:32:03,920
[lajanje]
438
00:32:05,583 --> 00:32:07,323
[stručnjak] Očigledni tragovi benzina.
439
00:32:09,357 --> 00:32:12,623
Mislim da je ovdje
izlio po dječakovoj odjeći
440
00:32:12,703 --> 00:32:13,870
i spalio ga.
441
00:32:17,810 --> 00:32:19,103
Tvoja pinceta.
442
00:32:22,550 --> 00:32:23,817
[stručnjak] Što je tamo?
443
00:32:25,617 --> 00:32:28,323
[stručnjak 2] Spaljeno
fragment fotografije.
444
00:32:39,923 --> 00:32:41,903
[stručnjak] Tragovi idu u rijeku.
445
00:32:41,984 --> 00:32:43,150
to je sve
446
00:32:47,337 --> 00:32:48,523
Opustimo se.
447
00:32:48,604 --> 00:32:51,376
[stručnjak] Ekipa, dobrodošli. idemo.
448
00:32:53,583 --> 00:32:55,236
[Hwang] Uspostavili su alibi za Panovljeva oca.
449
00:32:55,317 --> 00:32:57,143
U trenutku dječakove smrti
bio na poslu.
450
00:32:57,223 --> 00:32:58,063
[Zhenya] A-ha.
451
00:32:58,143 --> 00:33:02,203
[Hwang] Dispečer je provjerio dnevnik,
i četiri svjedoka potvrdila,
452
00:33:02,283 --> 00:33:03,470
da nikad nigdje nije otišao.
453
00:33:03,551 --> 00:33:05,457
[Zhenya] A-ha. Jeste li već pustili?
454
00:33:05,537 --> 00:33:07,410
Ne, čekali su tebe.
455
00:33:09,083 --> 00:33:11,257
- Dovesti me?
- Jesu li se javili Dobrovolskoj?
456
00:33:12,043 --> 00:33:13,570
Dakle, još nije tamo.
457
00:33:13,651 --> 00:33:16,803
Vrlo dobro, pogledajte
Ne javljaj joj se bez mene.
458
00:33:16,883 --> 00:33:18,716
stvarno želim vidjeti
kako grize usnu,
459
00:33:18,797 --> 00:33:21,083
kako ne bi plakao od ogorčenja.
460
00:33:21,163 --> 00:33:22,810
Vodi ga.
461
00:33:22,890 --> 00:33:24,776
[Hwang] Da, samo lisice
Neću slikati
462
00:33:24,857 --> 00:33:26,770
pa da sebi ne učini ništa.
463
00:33:41,583 --> 00:33:43,149
[bip]
464
00:33:51,550 --> 00:33:53,403
[bip]
465
00:33:58,337 --> 00:33:59,590
[Hwan] Sjedni.
466
00:34:05,623 --> 00:34:09,316
Ja sam istražitelj za posebno važne slučajeve
Tužiteljstvo RSFSR, Bokov.
467
00:34:10,470 --> 00:34:12,523
Izražavam vam sućut.
468
00:34:13,637 --> 00:34:15,350
Skini mu lisice.
469
00:34:19,357 --> 00:34:23,503
[Zhenya] Što nam prije pomognete,
što brže pronađemo krivca.
470
00:34:23,583 --> 00:34:25,877
Koliko si sati sine
zadnji put viđen?
471
00:34:33,570 --> 00:34:35,243
[šapuće] Skuhaj vrući čaj.
472
00:34:37,223 --> 00:34:38,957
Slijedimo protokol.
473
00:34:40,743 --> 00:34:44,096
Prezime, ime, patronim, godina rođenja.
474
00:34:52,050 --> 00:34:54,217
Andrej Andrejevič,
slušaj me pažljivo.
475
00:34:56,643 --> 00:34:59,197
Tijekom prošle godine
Vidio sam toliko ubijene djece
476
00:35:00,317 --> 00:35:03,143
Neću to nikome poželjeti
vidjeti u životu.
477
00:35:06,670 --> 00:35:09,263
Ali ovo nije samo ubojica,
kako da ti kažem...
478
00:35:11,416 --> 00:35:13,916
Kao i sam dijete, znaš, on...
479
00:35:14,003 --> 00:35:17,136
poput ljutitog dječaka
koji bubama otkida noge i gleda.
480
00:35:31,010 --> 00:35:33,610
Imam važne riječi za tebe.
481
00:35:37,003 --> 00:35:39,903
Vaš sin nije patio.
482
00:35:39,984 --> 00:35:43,656
Umro je brzo, bez muke.
483
00:35:43,737 --> 00:35:48,903
Sav užas koji si vidio
to mu se dogodilo nakon smrti.
484
00:36:00,350 --> 00:36:03,796
Slušaj, odvedi ga u bolnicu
psihijatru.
485
00:36:04,469 --> 00:36:08,256
Vodi me ravno u ured,
bez ikakvog "neka dođe samo".
486
00:36:08,343 --> 00:36:10,210
Jasno? Učini to!
487
00:36:13,817 --> 00:36:15,170
Idemo!
488
00:36:18,963 --> 00:36:20,237
Prođimo.
489
00:36:28,157 --> 00:36:29,410
ja...
490
00:36:31,177 --> 00:36:32,837
Puno je ljudi ubio u ratu.
491
00:36:34,603 --> 00:36:37,563
Jednom ubio dijete
proklela me njegova majka.
492
00:36:39,470 --> 00:36:41,843
Sada je to prokletstvo
uzeo mi sina.
493
00:36:47,903 --> 00:36:49,663
- Nećete nikoga naći.
494
00:36:51,410 --> 00:36:52,796
Sve je to duh.
495
00:36:54,756 --> 00:36:56,043
duh.
496
00:36:57,350 --> 00:36:58,870
Sve je duh.
497
00:36:58,951 --> 00:37:00,416
[Hwang] Idemo.
498
00:37:13,730 --> 00:37:15,990
Vještačenje spremno
i razgovor s rodbinom preminulog,
499
00:37:16,071 --> 00:37:18,216
- Spreman sam za izvještaj.
- [Zhenya] Izvješće.
500
00:37:18,843 --> 00:37:20,056
Napravio sam plan za Andreyev dan.
501
00:37:20,137 --> 00:37:23,010
Ujutro sam stigao u dachu
mojoj baki i mami iz Moskve.
502
00:37:23,090 --> 00:37:24,563
U 15 sati sam otišao u ribolov.
503
00:37:24,644 --> 00:37:26,636
S vremenom bi otac mogao biti uključen.
504
00:37:26,717 --> 00:37:28,336
[Zhenya] Vrlo korisne informacije.
505
00:37:28,423 --> 00:37:30,363
Pustio sam oca: on ima alibi.
506
00:37:30,890 --> 00:37:34,570
S kojim pravom?
Ja sam istražitelj u ovom slučaju!
507
00:37:35,770 --> 00:37:37,890
[Natalya] Napisat ću izvještaj o tebi.
508
00:37:37,971 --> 00:37:41,303
super ideja! I naruči mi kartu.
509
00:37:41,383 --> 00:37:43,123
I priložite to izvješću.
510
00:37:44,242 --> 00:37:46,975
I otisak čizme.
Usput, jeste li ga usporedili s Panovim starijim?
511
00:37:47,056 --> 00:37:48,903
Usporedi. Ne poklapa se.
512
00:37:48,984 --> 00:37:51,363
[Zhenya] M... i kako otići
513
00:37:51,443 --> 00:37:53,743
a ti, tako pametan,
ostaviti na ovome?
514
00:37:54,923 --> 00:37:57,396
Osim Aleksandrova,
S kim je još komunicirao ubijeni?
515
00:37:57,477 --> 00:37:59,069
[Zhenya] Koji su bili tvoji hobiji?
516
00:37:59,150 --> 00:38:02,256
Možda neka zanimljiva poznanstva
jesi li bio u zadnje vrijeme?
517
00:38:02,350 --> 00:38:04,136
Nije ih bilo.
518
00:38:04,223 --> 00:38:07,450
Otišao u kino
Išao sam u ergelu jahati konje.
519
00:38:07,531 --> 00:38:09,803
Razgovarao sam s dečkima njegovih godina,
520
00:38:11,090 --> 00:38:15,583
otišao peći krompir u šumu,
vidio neku osobu.
521
00:38:15,664 --> 00:38:18,138
[Natalia] Nismo zapamtili lica.
Verbalni portret:
522
00:38:19,297 --> 00:38:21,829
visok, nosi kišnu jaknu s kapuljačom,
523
00:38:21,910 --> 00:38:24,563
pogrbljen, tamnokos, puši.
524
00:38:26,536 --> 00:38:29,256
Kad sam noću ispitivao dječaka,
525
00:38:29,337 --> 00:38:31,337
Mislio sam da možda ima još svjedoka?
526
00:38:32,143 --> 00:38:33,816
Ispostavilo se da sam bio u krivu.
527
00:38:33,897 --> 00:38:35,377
Vidio je Panova.
528
00:38:35,470 --> 00:38:37,123
Sve se s vremenom složi.
529
00:38:37,204 --> 00:38:39,470
[Zhenya] Hvala na izvješću. Bravo!
530
00:38:40,723 --> 00:38:42,570
U Tužiteljstvo trebate biti u 12.
531
00:38:42,651 --> 00:38:43,883
[Zhenya] Hoćemo li ići s tobom?
532
00:38:46,110 --> 00:38:48,610
Ovakva sam
ne sazivaju se važni sastanci.
533
00:38:48,690 --> 00:38:51,069
Nisam čak ni muškarac, kako ti kažeš.
534
00:38:51,150 --> 00:38:53,150
I svi se slažu s tobom.
535
00:39:04,350 --> 00:39:05,963
Mama, zdravo!
536
00:39:06,370 --> 00:39:07,897
Odletio sam u Moskvu.
537
00:39:08,777 --> 00:39:13,043
Da, sada, samo čekaj
čekaj, ne prekidaj me, mama!
538
00:39:13,123 --> 00:39:15,410
Pa sad idi Marinku,
ostani s njom
539
00:39:15,491 --> 00:39:18,389
nahrani je tamo, da, da.
540
00:39:18,469 --> 00:39:20,155
Vratit ću se noću.
541
00:39:21,217 --> 00:39:24,770
Mama, molim te, moram raditi,
Preklinjem te, idi do Marine.
542
00:39:24,851 --> 00:39:25,963
Hajdemo.
543
00:39:32,457 --> 00:39:33,950
[kucati na vrata]
544
00:39:35,943 --> 00:39:37,223
[Glavni državni odvjetnik] Uđite!
545
00:39:40,090 --> 00:39:42,029
A evo i druga Bokova,
546
00:39:42,110 --> 00:39:45,376
istražitelj za posebno važne predmete
Tužiteljstvo RSFSR-a.
547
00:39:45,457 --> 00:39:47,063
Sjednite.
548
00:39:47,563 --> 00:39:50,463
Čekamo vaše izvješće:
Kako ide istraga?
549
00:39:51,443 --> 00:39:54,370
Tijekom očevida i pretresa
aktivnosti su uspostavljene
550
00:39:54,451 --> 00:39:59,000
da je Andrej Panov, 13 godina, otišao
vožnja biciklom kroz šumu radi ribolova.
551
00:39:59,081 --> 00:40:00,810
Prvo ga je ubojica zadavio,
552
00:40:00,897 --> 00:40:04,462
zatim ga je ubo, nakon čega ga je skupio
Sve dječakove stvari i odjeća su izgorjele.
553
00:40:04,543 --> 00:40:06,470
Nestao je niz rijeku.
554
00:40:07,002 --> 00:40:08,462
Bez otisaka prstiju.
555
00:40:08,543 --> 00:40:13,030
Biološki materijali iz dokaza
u dječakovim ustima
556
00:40:13,110 --> 00:40:15,530
otisak cipela i...
557
00:40:15,610 --> 00:40:18,897
spaljena pornografska karta.
558
00:40:20,023 --> 00:40:24,350
Kozyrev, istražitelj
o posebno važnim slučajevima Tužiteljstva SSSR-a.
559
00:40:24,431 --> 00:40:26,830
Idemo brzo zaključiti.
560
00:40:26,910 --> 00:40:28,797
Je li ovo rostovski manijak?
561
00:40:28,877 --> 00:40:31,917
[Zhenya] Za ovo pitanje mogu vam reći
Sa sigurnošću mogu reći da to nije on.
562
00:40:31,997 --> 00:40:35,803
Naši muče žive,
a ovaj je mučio već mrtvo dijete.
563
00:40:35,884 --> 00:40:37,156
Opet naše
564
00:40:37,237 --> 00:40:38,563
uvijek siluje svoje žrtve,
565
00:40:38,644 --> 00:40:41,890
ovdje nema tragova nasilja
nije identificiran.
566
00:40:42,496 --> 00:40:44,843
Priroda rezova
pruža potpuno drugu ruku,
567
00:40:44,924 --> 00:40:48,523
Ovo je potpuno drugačiji rukopis.
A budući da je ovo, da tako kažem,
568
00:40:48,603 --> 00:40:50,583
ne naš rostovski gost izvođač,
569
00:40:50,664 --> 00:40:53,517
mogu li se vratiti u Rostov
i tamo započeti svoje dužnosti?
570
00:40:53,597 --> 00:40:57,063
Spreman sam predati materijale slučaja
bilo kome trenutno.
571
00:40:58,177 --> 00:40:59,223
[Kozyrev] Koliko ja razumijem,
572
00:40:59,304 --> 00:41:02,730
Sada je glavni osumnjičeni
dječakov otac? Tako?
573
00:41:02,823 --> 00:41:05,077
Ne. Otac ima alibi. I imam osjećaj.
574
00:41:05,158 --> 00:41:07,656
Ona mi kaže da to sigurno nije on.
575
00:41:08,957 --> 00:41:11,343
Alibi može biti dio zavjere.
576
00:41:12,090 --> 00:41:13,556
Nadam se da će moj otac biti uhićen.
577
00:41:13,637 --> 00:41:15,230
[Zhenya] Pustio sam svog oca.
578
00:41:15,757 --> 00:41:18,083
Upravo sam ti rekao
da to nije on.
579
00:41:19,016 --> 00:41:20,156
Zadržao bih ga
580
00:41:20,237 --> 00:41:22,970
a sve predviđeno zakonom
provodio postupke.
581
00:41:23,957 --> 00:41:27,430
Mora biti sa svojom ženom.
Trebali bi pokopati sina.
582
00:41:27,511 --> 00:41:28,823
Ponavljam ti već treći put,
583
00:41:28,904 --> 00:41:31,037
da otac nije kriv
u smrti svoga sina.
584
00:41:32,430 --> 00:41:33,896
[Kozyrev] Što ako je serija?
585
00:41:33,977 --> 00:41:35,776
[Glavni tužitelj] Ako je u kandžama ovog udava
586
00:41:35,857 --> 00:41:39,063
naići će barem još jedno dijete -
mi ćemo biti krivi.
587
00:41:39,143 --> 00:41:42,517
Od tebe, Bokov,
Nisam spreman odreći se odgovornosti.
588
00:41:42,597 --> 00:41:44,770
Sve si napravio u samo 24 sata,
589
00:41:44,850 --> 00:41:48,609
što bi mi radili sa svojim postupcima
Vukli su vola mjesec dana.
590
00:41:50,955 --> 00:41:53,269
Ali ti nećeš ići u Rostov,
591
00:41:53,350 --> 00:41:55,476
dok stvari ovdje ne krenu naprijed.
592
00:41:55,557 --> 00:41:57,763
[Glavni državni odvjetnik] Ali i ti si tu za mene
ne budi smetnja.
593
00:41:57,844 --> 00:42:00,843
Već su zvali i žalili se,
Jučer je bilo buke na dačama,
594
00:42:00,924 --> 00:42:03,716
blokirao cestu. dakle...
595
00:42:03,797 --> 00:42:07,343
Evo druga Kozirjeva da vam pomogne.
596
00:42:07,423 --> 00:42:11,863
[Glavni tužitelj] On je sve o našima
poznaje zakone i pravila i pametan je.
597
00:42:11,943 --> 00:42:13,830
Radit ćete zajedno.
598
00:42:13,911 --> 00:42:17,763
Tužiteljstvo SSSR-a i RSFSR-a će se ujediniti
599
00:42:17,843 --> 00:42:20,930
i dat će rezultate
za dobrobit naše domovine.
600
00:42:21,010 --> 00:42:23,340
Idi i traži. Ako nađeš, dođi.
601
00:42:23,420 --> 00:42:25,850
A ti, Kozyrev, usput,
602
00:42:25,931 --> 00:42:27,504
sin je vršnjak ubijenog.
603
00:42:27,584 --> 00:42:29,456
(Glavni državni odvjetnik) Mislite svojom glavom,
604
00:42:29,537 --> 00:42:32,737
u kakvom će svijetu živjeti?
ako loše obaviš posao.
605
00:42:32,817 --> 00:42:34,376
Besplatno.
606
00:42:37,623 --> 00:42:41,800
- Druže glavni tužioče, dopuštate li?
- (Glavna tužiteljica) Rekao sam slobodno!
607
00:42:47,643 --> 00:42:50,109
[Kozyrev] Vau, bacili su banane.
608
00:42:50,197 --> 00:42:51,717
Hoćemo li stajati? odnijet ću ga kući.
609
00:42:51,797 --> 00:42:54,083
[Zhenya] Što dovraga? Zelene su.
610
00:42:54,163 --> 00:42:56,823
Stavite ih na polukat i dozrijet će.
611
00:42:56,903 --> 00:42:59,863
U njima, usput,
izvor endorfina - hormona sreće.
612
00:42:59,944 --> 00:43:01,556
[Zhenya] Da?
613
00:43:01,637 --> 00:43:05,530
Imaš dobar život, budući da si
Banane vas čine sretnima.
614
00:43:06,863 --> 00:43:09,777
Slušaj, možda je ovo ipak Rostov?
615
00:43:11,163 --> 00:43:13,156
Jučer sam izvukao arhivu, pa...
616
00:43:13,237 --> 00:43:16,443
u Uniji nema sličnih ubojstava
u posljednje vrijeme.
617
00:43:17,543 --> 00:43:20,686
Zatražio sam popise putnika
svi letovi iz Rostova.
618
00:43:20,774 --> 00:43:22,923
Možda mi tamo netko da ideju.
619
00:43:23,004 --> 00:43:24,630
[Zhenya se smiješi]
620
00:43:24,710 --> 00:43:26,083
Uhapsite me.
621
00:43:26,164 --> 00:43:29,016
Ja sam samo taj putnik
upravo stigao.
622
00:43:30,137 --> 00:43:32,043
I sve će biti baš kako ti želiš.
623
00:43:32,124 --> 00:43:33,836
Inventar, protokol,
624
00:43:33,917 --> 00:43:36,510
Petljaš se sa mnom 10 sati,
i sve ti priznajem,
625
00:43:36,591 --> 00:43:38,617
samo da te ne čujem
nikada više.
626
00:43:38,697 --> 00:43:40,956
Stigao si kasnije, pojasnio sam.
627
00:43:41,250 --> 00:43:43,730
Kako vam se sviđa Moskva? Prvi put?
628
00:43:44,323 --> 00:43:47,797
Prvi put vidim dječaka
skrotum je izrezan i nabijen u moje grlo.
629
00:43:47,877 --> 00:43:49,630
Ovo je prvi put.
630
00:43:49,710 --> 00:43:53,183
A ja sam tvoju Moskvu vidio sto puta,
Ne bih to više puta vidio.
631
00:43:54,203 --> 00:43:56,263
Ovako nam je sada
u proteklih nekoliko godina.
632
00:43:56,344 --> 00:43:59,490
I tako, u biti red i zakon.
633
00:43:59,570 --> 00:44:00,977
Posebno pod Andropovim.
634
00:44:02,563 --> 00:44:04,636
Jesu li banane bile zrele pod Andropovom?
635
00:44:04,717 --> 00:44:07,243
Ili se nisu pokvarili na polukatima?
636
00:44:07,323 --> 00:44:10,577
Najkvarljivija roba
Zhenya, ovo su ljudi.
637
00:44:10,669 --> 00:44:13,343
Ali banane su dobre, samo ostani tu
i ne kvare se ni pod kakvom snagom.
638
00:44:13,424 --> 00:44:15,590
Dobro, dosadan si, ha.
639
00:44:16,197 --> 00:44:19,990
[žena] ? Iskopajmo Brežnjeva, ?
640
00:44:20,610 --> 00:44:23,386
? Nastavit ćemo piti. ?
641
00:44:23,467 --> 00:44:24,867
[smijeh]
642
00:44:24,948 --> 00:44:27,003
[predstava “Komarovo” Igora Skljara]
643
00:44:27,083 --> 00:44:29,796
[čovjek] Jesi li slušao prekjučer
"Glas Amerike"?
644
00:44:29,877 --> 00:44:33,017
Tamo su rekli o Rubljovki:
645
00:44:33,097 --> 00:44:37,296
ubojstvo djeteta
i potpuni pravni kaos.
646
00:44:37,377 --> 00:44:39,410
Tako su ušli u povijest.
647
00:44:41,790 --> 00:44:43,983
Bi li ga ti, Gennady, uzeo?
i napravio izvješće.
648
00:44:44,063 --> 00:44:46,596
Uz sve okolnosti.
649
00:44:46,696 --> 00:44:48,156
o da!
650
00:44:49,035 --> 00:44:50,663
Pa da me izbace iz sindikata?
651
00:44:50,744 --> 00:44:53,143
Iz Sovjetskog? Da, sa zadovoljstvom!
652
00:44:54,950 --> 00:44:56,510
Sindikat novinara.
653
00:45:03,656 --> 00:45:07,656
[Igor] Okružen sam praznima,
glupi, grozni ljudi.
654
00:45:09,177 --> 00:45:12,143
Ne rade ništa
i smiju se svima.
655
00:45:15,450 --> 00:45:18,523
[pozadinska glazba]
656
00:45:34,663 --> 00:45:38,577
[pozadinska glazba]
657
00:46:00,109 --> 00:46:01,730
pozdrav!
658
00:46:01,810 --> 00:46:05,904
Zdravo! Oprosti, molim te
ali ću malo zakasniti.
659
00:46:05,984 --> 00:46:08,083
Vidite kako su jasno rekli
da se ne mogu nositi.
660
00:46:08,163 --> 00:46:10,690
Nekakav partner za mene iz SSSR-a
još uvijek imenovan.
661
00:46:10,771 --> 00:46:14,156
I izgleda, znaš, normalan tip,
i čini se kao seronja.
662
00:46:14,237 --> 00:46:16,283
[Zhenyina mama] Zhenya, ovo je mama.
663
00:46:16,364 --> 00:46:18,523
Iz nekog razloga Marina je htjela ići u bolnicu.
664
00:46:18,604 --> 00:46:21,610
Ne brini, uzeo sam je.
665
00:46:21,696 --> 00:46:24,502
Radite onoliko koliko je potrebno.
Ja ću se pobrinuti za sve.
666
00:46:24,583 --> 00:46:26,776
- Već sam ti oprao podove...
- Čekaj, čekaj, mama.
667
00:46:26,857 --> 00:46:29,276
-...ja ću oprati zavjese...
- Koja bolnica?
668
00:46:29,356 --> 00:46:31,203
[Zhenyina majka] Centralna bolnica.
669
00:46:32,190 --> 00:46:33,669
Pa, što je s telefonom?
Daj mi liječnikov broj telefona.
670
00:46:33,750 --> 00:46:37,963
- Da, sada: osam, šest, tri...
- Sad, čekaj, čekaj.
671
00:46:38,043 --> 00:46:40,870
- Hajde.
- …osam, šest, tri...
672
00:46:40,950 --> 00:46:43,536
- ...četiri, četiri, tri...
- Dakle...
673
00:46:43,616 --> 00:46:46,036
-...devetnaest, osamdeset.
- To je to, mama, nazvat ću te kasnije.
674
00:46:49,516 --> 00:46:51,520
[teški izdah]
675
00:46:54,850 --> 00:46:57,377
- [Natalia] Bok.
- [dežurni časnik] Bok.
676
00:46:57,457 --> 00:46:59,583
Pa, što ti se dogodilo?
677
00:46:59,664 --> 00:47:01,710
[dežurni] Pao je, druže tužioče.
678
00:47:01,791 --> 00:47:03,216
Nekako vam često padaju.
679
00:47:03,297 --> 00:47:05,330
Ako još netko padne, napisat ću izvještaj.
680
00:47:13,776 --> 00:47:16,410
- [Natalia] Bok!
- [Hwang] Zdravo!
681
00:47:17,375 --> 00:47:19,202
Kozyrev, Tužiteljstvo SSSR-a.
682
00:47:19,283 --> 00:47:20,683
[Natalia] Natalia Dobrovolskaya,
jako lijepo!
683
00:47:20,764 --> 00:47:22,731
- Da ti dam kavu?
- [Natalia] Ne, hvala!
684
00:47:22,811 --> 00:47:26,230
[Zhenya] Ko-ko-kozyrev, ko-ko-kava...
685
00:47:27,896 --> 00:47:30,629
Ako opet zakasniš, izbacit ću te.
686
00:47:32,310 --> 00:47:34,783
[Zhenya] Na mjestu zločina
pronađen trag
687
00:47:34,864 --> 00:47:39,289
i spaljenu fotografiju.
Svaku treba detaljno razraditi.
688
00:47:39,370 --> 00:47:42,983
A kod Panova sam našao olovku
s golom djevojkom
689
00:47:43,063 --> 00:47:44,970
i razglednica s Kineskinjom.
690
00:47:45,051 --> 00:47:47,696
Ne pornografija, naravno
ali i tamo je gola.
691
00:47:47,777 --> 00:47:49,956
[Hwan] I Panov stariji u autobusu -
692
00:47:50,037 --> 00:47:52,529
DDR prijevod i razglednica.
693
00:47:52,610 --> 00:47:53,843
[Zhenya] Što je s tobom?
694
00:47:53,924 --> 00:47:56,663
Nastavi to
sumnjam na nešto, nije mi jasno?
695
00:47:56,744 --> 00:47:58,750
Jeste li vas troje glupi?
696
00:47:58,831 --> 00:48:00,723
[Zhenya] Samo trebamo razgovarati
s Panovim Sr.
697
00:48:00,804 --> 00:48:03,923
saznati možda je njegova
spaljena foto kartica, i to je sve,
698
00:48:04,004 --> 00:48:07,449
smatrati da se dokazi mogu zatvoriti.
Valerie, pobrini se za ovo.
699
00:48:07,529 --> 00:48:11,649
Mislim da nam trebaju svi oni koji su pušteni
za zadnjih deset godina ček.
700
00:48:11,730 --> 00:48:13,329
Odnosno, nije te briga
nećeš to učiniti
701
00:48:13,410 --> 00:48:14,616
osim brojanja papirića, zar ne?
702
00:48:14,697 --> 00:48:16,709
Zašto? Nema ih puno u okolici.
703
00:48:16,790 --> 00:48:19,083
Stvorimo alibi i provjerimo trag.
704
00:48:19,164 --> 00:48:20,403
[Zhenya] Uči, uči.
705
00:48:20,484 --> 00:48:22,783
Dakle, što da radim?
druže šefe?
706
00:48:23,683 --> 00:48:26,949
[Zhenya] Zašto su te uopće dali nama?
Razumijete li?
707
00:48:28,161 --> 00:48:31,909
Pa ja ovdje sve znam:
i ljudi i teren.
708
00:48:31,989 --> 00:48:33,709
[Zhenya] Informacijski pult, ili što?
709
00:48:35,057 --> 00:48:39,023
Idemo onda detaljnije.
Koje ste slučajeve već riješili?
710
00:48:40,563 --> 00:48:43,363
Ili možda ima nekih novih ideja?
711
00:48:47,563 --> 00:48:49,337
[Zhenya] Idi kući, odmori se.
712
00:48:49,703 --> 00:48:51,103
[Natalia] U redu.
713
00:48:52,310 --> 00:48:55,410
Ako te toliko nerviram,
Mogu raditi od kuće.
714
00:49:00,483 --> 00:49:02,083
[Kozyrev] A zašto to radite?
715
00:49:02,810 --> 00:49:05,729
Tako da napišete izvještaj,
i otišao sam u Rostov.
716
00:49:06,817 --> 00:49:09,343
- Što je s tragom, ima li što?
- [Kozyrev] Ne!
717
00:49:10,743 --> 00:49:12,183
Zašto onda sjediš?
718
00:49:12,264 --> 00:49:14,463
Idi kod stručnjaka, pitaj.
719
00:49:54,668 --> 00:49:57,249
Halo, ovo je suprug Marine Bokove.
720
00:49:57,329 --> 00:49:59,556
Moram razgovarati s njezinim liječnikom.
721
00:50:02,456 --> 00:50:04,163
Zdravo, curo, curo, slušaj,
722
00:50:04,243 --> 00:50:06,749
Zovem te daleko iz Moskve,
723
00:50:06,830 --> 00:50:08,843
Možete li se obratiti liječniku?
724
00:50:11,530 --> 00:50:13,570
Kada će operacija biti gotova?
725
00:50:23,520 --> 00:50:27,996
[zvoni na vratima]
726
00:50:34,470 --> 00:50:35,630
[djevojka] Da, dobila sam posao.
727
00:50:35,710 --> 00:50:38,863
Ne, ne vodim nemoralan način života.
Možeš li me već ostaviti na miru?
728
00:50:38,944 --> 00:50:41,683
Ne provjeravam, Svetlana.
Trebam tvoju pomoć.
729
00:50:41,763 --> 00:50:44,130
[Lana] Lana, ne Svetlana!
Jesam li i ja tražio pomoć?
730
00:50:44,211 --> 00:50:46,324
I iznijeli ste moj slučaj na sud.
731
00:50:46,404 --> 00:50:47,696
[Natalia] I tražila je minimalni rok,
732
00:50:47,776 --> 00:50:48,717
da te podsjetim.
733
00:50:48,798 --> 00:50:50,497
Sve je tada završilo konvencijom.
734
00:50:50,578 --> 00:50:52,770
Drugi bi vas tužitelj
Poslao sam ga na tri godine.
735
00:50:52,851 --> 00:50:55,737
Pa hajde
Ne iskrivljuj, Svetlana.
736
00:50:56,416 --> 00:50:59,543
I prije nego što to kažete naravno
ne znaš ništa, objasnit ću ti
737
00:50:59,624 --> 00:51:02,976
ova fotografija bi mogla biti
nekako povezano s ubojstvom djeteta.
738
00:51:03,056 --> 00:51:04,629
[Lana] Nitko od naših
neće ubiti.
739
00:51:04,710 --> 00:51:07,476
Možda mislite
da je pornografija zločin,
740
00:51:07,557 --> 00:51:09,197
ali mi nemamo ubojice.
741
00:51:09,277 --> 00:51:10,529
Hajde, pogledaj.
742
00:51:10,610 --> 00:51:13,149
Možda ima nekih ideja
tko je na fotografiji?
743
00:51:13,229 --> 00:51:15,272
Ovdje ne možete vidjeti svoje lice, što da kažem?
744
00:51:15,353 --> 00:51:17,763
Netko je ubio dijete
odrezao mu penis i ušao mu u usta.
745
00:51:17,844 --> 00:51:19,876
A ova fotografija -
naš jedini dokaz.
746
00:51:19,957 --> 00:51:23,203
Pa hajdemo se sada okupiti,
pogledaj još jednom pažljivo,
747
00:51:23,284 --> 00:51:26,943
možda prepoznaješ pozadinu,
ili će se stolac učiniti poznatim.
748
00:51:28,090 --> 00:51:30,390
[Lana] Pa evo ga, mađarski outlet
749
00:51:30,471 --> 00:51:33,720
sa žaruljom, ovo sam vidio jednom u životu,
na jednom mjestu.
750
00:51:33,943 --> 00:51:37,276
I tu... čini se
fotograf radi za vas.
751
00:51:37,356 --> 00:51:38,957
Postoje takve glasine.
752
00:51:39,037 --> 00:51:40,430
Ajde napiši adresu.
753
00:51:51,716 --> 00:51:52,963
[Natalia] Sjajno!
754
00:51:53,583 --> 00:51:54,776
Oh, čekaj! Molim te uzmi!
755
00:51:54,864 --> 00:51:57,143
Kad sam nervozan, mogao bih jesti
cijelu kutiju, molim vas uzmite!
756
00:51:57,224 --> 00:51:58,330
Stop! Uzet ću jedan.
757
00:51:58,411 --> 00:52:01,920
- [Natalya] Odlučila si me maltretirati?
- Idi, idi.
758
00:52:02,663 --> 00:52:07,490
Panov to kategorički negira
onu njegovu spaljenu fotografiju.
759
00:52:08,390 --> 00:52:09,930
Jeste li ga gledali sa sinom?
760
00:52:10,717 --> 00:52:12,730
Sigurna sam da nije ništa slično
nije moglo biti.
761
00:52:12,811 --> 00:52:15,437
Tražio je cigarete
uzdrmao sve stvari.
762
00:52:15,517 --> 00:52:17,116
Kaže da bi to vidio.
763
00:52:17,763 --> 00:52:19,383
Kako se osjeća?
764
00:52:20,503 --> 00:52:21,796
Fino.
765
00:52:21,877 --> 00:52:24,156
Pa doktor je rekao
napisat ću to sljedeći tjedan.
766
00:52:24,237 --> 00:52:27,150
Imao je ovo...
767
00:52:27,230 --> 00:52:29,723
neka vrsta reaktivne psihoze ili nešto...
768
00:52:29,804 --> 00:52:33,410
pa sad on, kako da kažem,
tugovanje ili nešto...
769
00:52:34,290 --> 00:52:35,930
[Natalia] Pozdrav svima!
770
00:52:36,923 --> 00:52:39,803
- [Zhenya] Kakav je ovo vrtić?
- [Hwang] Hvala.
771
00:52:39,883 --> 00:52:43,130
Šteta što nemam mjericu
Svi bi se igrali u pješčaniku.
772
00:52:43,210 --> 00:52:46,083
Imam adresu studija,
gdje je fotografija snimljena.
773
00:52:47,336 --> 00:52:49,917
Jeste li se tamo slikali ili što?
Za slatkiše?
774
00:52:49,997 --> 00:52:52,197
Ja bih radije
ne otkrivaj svoje izvore.
775
00:52:57,243 --> 00:52:58,477
hoćete li
776
00:52:59,343 --> 00:53:00,550
Molim!
777
00:53:04,550 --> 00:53:07,390
[zvoni na vratima]
778
00:53:07,856 --> 00:53:11,043
- [djevojka] Tko je tamo?
- [Zhenya] Susjed dolje, curi ti.
779
00:53:14,803 --> 00:53:16,616
Tužiteljstvo radi.
780
00:53:16,697 --> 00:53:18,550
- Svi ostajemo tu gdje jesmo.
- [djevojke vrište]
781
00:53:18,631 --> 00:53:20,943
- Ruke! Pokažite ruke!
- [fotograf] Nemaš pravo!
782
00:53:21,024 --> 00:53:23,076
Ovo je osobno fotografiranje.
783
00:53:23,162 --> 00:53:25,982
Od kada je država
špijunira nas u spavaćoj sobi?
784
00:53:26,064 --> 00:53:29,157
Rekao bih da ne viri
ali pregledava.
785
00:53:29,237 --> 00:53:31,629
[Kozyrev] Pozovite svjedoke.
786
00:53:31,710 --> 00:53:34,770
[fotograf] Možete li me nazvati?
Nisam ono što misliš da jesam!
787
00:53:34,850 --> 00:53:37,530
Tako. Ne možeš nazvati.
788
00:53:37,611 --> 00:53:38,913
Sada će svjedoci doći,
789
00:53:38,994 --> 00:53:42,477
a mi ćemo pravno saznati
tko i tko je tko ovdje.
790
00:53:42,558 --> 00:53:45,497
Možete li mi pokazati svoje dokumente? A ti dokumenti...
791
00:53:48,569 --> 00:53:51,436
[Zhenya] Što je ovo?
Zar nisi mogao naći stariju?
792
00:53:51,517 --> 00:53:53,944
Ne baš djeca
Želio bih prosvijetliti.
793
00:53:54,025 --> 00:53:55,150
Nije bilo!
794
00:53:55,230 --> 00:53:56,221
[Zhenya] Oprosti.
795
00:53:56,301 --> 00:53:59,030
Dakle, pogledajte sve ovdje,
pogledajte, opišite,
796
00:53:59,111 --> 00:54:03,240
U međuvremenu, moj prijatelj i ja idemo
u susjednu sobu, razgovarat ćemo.
797
00:54:03,320 --> 00:54:05,996
Idemo u kuhinju, skuhat ću kavu.
798
00:54:06,077 --> 00:54:07,043
Ima li čaja?
799
00:54:07,124 --> 00:54:08,430
- Jedi!
- Otišla.
800
00:54:09,397 --> 00:54:10,920
[Zhenya] Djevojke, obucite se za sada.
801
00:54:11,143 --> 00:54:12,823
kako se prezivas
802
00:54:13,309 --> 00:54:17,763
Prilepin, ja... ja sam spreman na suradnju.
803
00:54:17,844 --> 00:54:19,550
Prilepin: Pomažem i vašim kolegama.
804
00:54:19,631 --> 00:54:22,403
Ako netko treba dati djevojku
i fotografirati
805
00:54:22,491 --> 00:54:23,483
onda mi odmah dođe.
806
00:54:23,564 --> 00:54:25,756
Slušaj, samo gledaj previše
nemoj mi reći
807
00:54:25,837 --> 00:54:27,810
inače već imate jedan članak,
dva dva osam -
808
00:54:27,891 --> 00:54:30,603
proizvodnja i distribucija
pornografskih materijala.
809
00:54:30,684 --> 00:54:32,790
Daju do tri godine. Jeste li svjesni?
810
00:54:32,876 --> 00:54:36,656
Ili novčana kazna od sto rubalja.
na vama je.
811
00:54:36,736 --> 00:54:38,391
sta je ovo
812
00:54:38,471 --> 00:54:41,003
- [Prilepin] Ovo je...
- [Kozyrev] Vaš rad?
813
00:54:42,856 --> 00:54:47,443
[Prilepin] Što si, ovo je djelo
umjetnost Normana Parkinsona.
814
00:54:47,524 --> 00:54:50,049
Slušaj, Prilepin.
Napravit ću od tebe Parkinsonovu sada,
815
00:54:50,130 --> 00:54:52,103
Ruke će vam sigurno drhtati, zar ne?
816
00:54:52,184 --> 00:54:54,856
[Kozyrev] Ova fotografija prolazi
za teško kazneno djelo.
817
00:54:54,937 --> 00:54:58,043
Pa možemo razmotriti
do najviše mjere.
818
00:54:58,722 --> 00:55:01,416
[počinje se gušiti]
819
00:55:01,497 --> 00:55:03,750
- [Kozyrev] Što?
- [Zhenya] Što radiš?
820
00:55:06,003 --> 00:55:08,123
[Kozyrev] Zašto ne...
821
00:55:09,877 --> 00:55:12,809
[Kozyrev] Sranje!
Jeste li alergični na cimet ili što?
822
00:55:12,889 --> 00:55:16,317
Izgleda kao Quinckeov edem!
Poručnik! Zovite hitnu pomoć!
823
00:55:16,397 --> 00:55:18,950
[Kozyrev] Možda nećemo stići do kola hitne pomoći.
Plava je, vidi...
824
00:55:23,390 --> 00:55:25,036
[Zhenya] Diši, diši, diši...
825
00:55:27,063 --> 00:55:31,890
[uzdah]
826
00:55:36,489 --> 00:55:40,302
[disanje se vratilo u normalu]
827
00:55:50,237 --> 00:55:52,577
[Zhenya] Pa, zašto sam ga dovraga spasio?
828
00:55:52,657 --> 00:55:55,896
Namjerno je napravio ovu frku,
tako da će ga KGB-ovci osloboditi.
829
00:55:55,977 --> 00:55:57,297
Bagra.
830
00:55:57,390 --> 00:56:00,836
Iskreno sam šokiran.
Profesionalna traheotomija.
831
00:56:00,917 --> 00:56:02,276
[Zhenya] Da.
832
00:56:02,357 --> 00:56:04,770
Usput, dok sam ga rezala,
mislio da ako
833
00:56:04,851 --> 00:56:07,643
bit će sljedeće dijete,
onda će mu prerezati vrat dok je još živ,
834
00:56:07,724 --> 00:56:09,323
bez ikakvog gušenja.
835
00:56:11,797 --> 00:56:13,603
[doktor] Pacijent vam ga je dao.
836
00:56:15,023 --> 00:56:17,663
Takve fotografije
prodaje se u svakoj školi.
837
00:56:17,743 --> 00:56:21,550
Pa, trebalo je obraditi dokaze.
Sada je definitivno slijepa ulica.
838
00:56:25,917 --> 00:56:27,790
[Kozyrev] Kod kuće sam.
839
00:56:29,622 --> 00:56:32,915
[Kozyrevljeva žena] Je li ti hladno?
Umoran? Kakav bodljikav.
840
00:56:34,423 --> 00:56:35,750
[Kozirevljeva žena] Kako si?
841
00:56:37,997 --> 00:56:41,263
Koliko ćeš dugo voziti?
u svoje vladino selo?
842
00:56:43,417 --> 00:56:45,363
Dakle, neće biti dovoljno snage.
843
00:56:50,683 --> 00:56:52,503
Tamo bi ti dali daču!
844
00:56:52,584 --> 00:56:56,070
Ljetovali bismo kao normalni ljudi.
845
00:56:58,603 --> 00:57:03,197
[“Anarchy Mom” Kino plays]
846
00:57:10,556 --> 00:57:12,763
[glazba prestaje]
847
00:57:13,749 --> 00:57:15,230
[Kozyrev] Pozdrav! Kako ste?
848
00:57:18,003 --> 00:57:20,136
Imam ozbiljan razgovor s tobom.
849
00:57:21,350 --> 00:57:23,450
O političkoj situaciji u zemlji?
850
00:57:25,070 --> 00:57:27,223
Već ste prilično odrasli.
851
00:57:28,470 --> 00:57:32,290
Tu vjerojatno imate tajne.
Pa ću početi izdaleka... Je li u redu?
852
00:57:32,370 --> 00:57:35,297
Koliko sam shvatio, razgovor će biti dug?
853
00:57:35,377 --> 00:57:37,696
Možda možemo prvo jesti
Hoćemo li razgovarati uz večeru?
854
00:57:37,777 --> 00:57:39,656
Inače, kad si gladan, ljut si.
855
00:57:39,737 --> 00:57:42,077
Znate li tko je Norman Parkinson?
856
00:57:42,629 --> 00:57:46,276
Ne, tko je to?
Rock glazbenik? Predsjednik Angole?
857
00:57:46,357 --> 00:57:49,263
Ili, u najmanju ruku, neprijatelj socijalizma?
858
00:57:49,344 --> 00:57:51,637
Imate li pornografske razglednice?
859
00:57:52,983 --> 00:57:54,840
Što hoćeš od mene?
860
00:57:55,116 --> 00:57:58,469
Želite li biti uhićeni?
Što si mi rekao?
861
00:57:58,550 --> 00:58:00,930
- [sin] Gladan sam!
- [Kozyrev] Sjednite!
862
00:58:01,011 --> 00:58:02,023
lažeš! Vidim da lažeš.
863
00:58:02,104 --> 00:58:03,589
Pa da! Vi ste naš profesionalac!
864
00:58:03,670 --> 00:58:07,850
Gledajte, ja ni ne pitam
gdje si ih nabavio?
865
00:58:07,931 --> 00:58:09,563
Samo reci
Imaju li ih sada svi tinejdžeri?
866
00:58:09,643 --> 00:58:12,170
Nisam cinkaroš
i neću nikoga cinkariti, u redu?
867
00:58:12,251 --> 00:58:13,529
[Kozyrev] U redu!
868
00:58:30,137 --> 00:58:32,840
Valer, Valer, što to radiš?
869
00:58:34,870 --> 00:58:37,830
Sad, čekaj, ruke su mi prekrivene mesom.
870
00:58:37,910 --> 00:58:42,503
[Kozirevljeva žena] Valera, smiri se!
Nisi na poslu i nisi u zatvoru! I to doma!
871
00:58:42,584 --> 00:58:45,069
Ili kako vi bolje razumijete.
Ostavi to, Valera!
872
00:58:45,697 --> 00:58:48,170
Valera, smiri se, rekao sam ti!
873
00:58:48,250 --> 00:58:50,544
[sin vrišti] Da, evo ih, evo ih!
Sve! smiri se!
874
00:58:50,624 --> 00:58:54,132
Uglavnom se prodaju posvuda
u školi, u vlakovima.
875
00:58:54,212 --> 00:58:55,925
[sin] Jesi li se smirio?
876
00:59:01,062 --> 00:59:04,816
Ti si, Valer, tako zao
zbog rođendana?
877
00:59:04,897 --> 00:59:08,077
Ili samo zato što si lud?
878
00:59:25,010 --> 00:59:26,523
[Zhenya] Hvala ti!
879
00:59:27,603 --> 00:59:29,337
Općenito, Natalija Vladimirovna,
880
00:59:29,418 --> 00:59:33,290
hvala puno za porno studio,
ali jednostavno nam nije nimalo pomogla.
881
00:59:33,370 --> 00:59:36,290
Zašto ne?
Skoro mi je pomogla da odem u Rostov.
882
00:59:36,370 --> 00:59:39,410
Ovaj gad je podnio prijavu protiv mene.
Da sam mu skoro glavu odsjekao.
883
00:59:39,491 --> 00:59:41,853
Ovaj put. I dva...
884
00:59:42,490 --> 00:59:45,083
pokazalo da nemamo dokaza.
885
00:59:45,822 --> 00:59:47,496
Znaš, Zhenya,
886
00:59:47,577 --> 00:59:49,803
općenito mislim
da se uzalud držiš ljudi.
887
00:59:49,884 --> 00:59:52,511
Moramo nekako surađivati
vjerujte jedno drugome.
888
00:59:52,591 --> 00:59:56,530
Da? Kako da ti vjerujem,
ako ti i ja nismo čak ni pili zajedno?
889
00:59:58,316 --> 01:00:00,216
Samo da je tako...
890
01:00:00,890 --> 01:00:04,157
Zapravo, danas mi je rođendan.
Dođimo kod mene na piće!
891
01:00:04,238 --> 01:00:06,957
OKO! Idemo! Možda i ja
hoće li biti šanse za povjerenje?
892
01:00:07,037 --> 01:00:08,350
Jedva.
893
01:00:08,431 --> 01:00:10,330
Ali slavljenik izgleda
označen je na svima.
894
01:00:10,411 --> 01:00:11,910
[Kozyrev] Idemo!
895
01:00:19,637 --> 01:00:23,110
[šum vjetra]
896
01:00:25,600 --> 01:00:30,670
[uznemirujuća glazba]
897
01:00:39,523 --> 01:00:43,716
[zvoni na vratima]
898
01:00:53,257 --> 01:00:57,116
[Kozyrev] Svjetlo se ugasilo,
ali ništa. Uđite.
899
01:00:57,197 --> 01:01:00,250
Nema potrebe, samo nemojte skidati cipele.
Uđi, uđi.
900
01:01:12,877 --> 01:01:14,516
Otišli smo do moje majke.
901
01:01:14,597 --> 01:01:17,903
Da, jučer sam bio na ivici... Bio sam grub prema Lisi...
902
01:01:17,983 --> 01:01:20,463
I odlučili su se sakriti iza nas? Udoban!
903
01:01:20,544 --> 01:01:23,436
Jebeni rođendan! Hoćeš li ići k njima?
904
01:01:24,017 --> 01:01:27,083
Tako! Ne, ne, ne. Sad ću uzeti čašu.
905
01:01:27,164 --> 01:01:29,856
Natalija Vladimirovna, pogledajte
ima nesto u frizideru...
906
01:01:29,937 --> 01:01:32,150
- [Natalia] Da!
- ...za stol.
907
01:01:33,223 --> 01:01:35,296
Oh, ni ne znam
Mogu li uzeti sve ovo?
908
01:01:35,377 --> 01:01:36,776
[Kozyrev] Naravno!
909
01:01:36,856 --> 01:01:38,190
Je li tamo "Crni princ"?
910
01:01:38,271 --> 01:01:41,177
Uvijek mi se sviđa Lisa
čini za rođendan.
911
01:01:41,257 --> 01:01:42,730
br.
912
01:01:43,543 --> 01:01:45,556
[Kozyrev] Dakle, bio sam jako uvrijeđen.
913
01:01:46,723 --> 01:01:49,797
Pa ništa,
Općenito, ona je laka prema meni.
914
01:01:52,363 --> 01:01:54,097
[Zhenya] Pa...
915
01:01:55,617 --> 01:01:58,336
Valerka, budi zdrav!
916
01:02:06,963 --> 01:02:08,217
Imate li nešto protiv?
917
01:02:08,990 --> 01:02:10,543
Ah... žlica!
918
01:02:11,490 --> 01:02:14,183
Mislim da je ona otišla zbog Galleyja.
919
01:02:15,683 --> 01:02:18,663
Zadnji put
kada se Halley približio, komet -
920
01:02:18,744 --> 01:02:21,790
pravo ludilo
dogodilo ljudima.
921
01:02:21,870 --> 01:02:24,450
Godine 989. izbila je epidemija kuge
922
01:02:24,537 --> 01:02:28,103
a 684. tri mjeseca neprekidno
pljuskovi, pljuskovi, pljuskovi...
923
01:02:28,184 --> 01:02:30,577
[Kozyrev] A onda je žetva propala,
glad, smrt.
924
01:02:31,908 --> 01:02:34,042
Sretan ti rođendan, Valery!
925
01:02:34,123 --> 01:02:35,890
Ne... Pa, stvarno.
926
01:02:35,971 --> 01:02:39,603
Mislim da je zanimljivo gledati
kao komet svakih 70 godina,
927
01:02:39,684 --> 01:02:43,270
i upravo u tom razdoblju počinje
pravi pakao na zemlji.
928
01:02:44,023 --> 01:02:46,536
hajde Sada se malo zabavimo.
929
01:02:46,617 --> 01:02:48,800
- Ima li glazbe?
- [Kozyrev] Da.
930
01:02:54,450 --> 01:02:56,337
[Natalia se smije]
931
01:02:56,730 --> 01:02:58,843
[Zhenya] Dakle, dobro...
932
01:02:59,722 --> 01:03:01,569
Za lijepe dame!
933
01:03:01,650 --> 01:03:05,356
Natalija Vladimirovna, hajde,
sa slavljenikom u bratstvu.
934
01:03:05,436 --> 01:03:08,009
[Natalia se posramljeno smije]
Oh, hajde.
935
01:03:15,280 --> 01:03:17,663
- [Zhenya] Zdravo.
- [Natalia] Bok.
936
01:03:18,302 --> 01:03:20,082
To je samo šala...
937
01:03:23,350 --> 01:03:25,720
[Zhenya] Sve je vrlo ukusno!